-
1 avoir vocation à qc.
avoir vocation à qc.být kvalifikován k čemubýt oprávněn k čemu -
2 avoir vocation à
гл.общ. (...) быть предназначенным для (...) -
3 avoir vocation à, pour
avoir vocation à, pour 〈+ onbepaalde wijs〉 -
4 avoir vocation à + inf.
avoir vocation à + inf.být oprávněn k čemubýt kvalifikován k čemu -
5 avoir vocation pour + inf.
avoir vocation pour + inf.být oprávněn k čemubýt kvalifikován k čemu -
6 avoir vocation pour qc.
avoir vocation pour qc.být kvalifikován k čemubýt oprávněn k čemu -
7 avoir vocation pour
гл.общ. (...) быть предназначенным для (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir vocation pour
-
8 avoir vocation à être exportés en dehors du territoire
Французско-русский универсальный словарь > avoir vocation à être exportés en dehors du territoire
-
9 vocation
vocation [vɔkasjɔ̃]feminine noun• avoir/ne pas avoir la vocation to have/lack a vocation* * *vɔkasjɔ̃1) ( de personne) vocation, calling2) ( d'institution) purpose* * *vɔkasjɔ̃ nfvocation, callingavoir la vocation — to have a vocation, to have a calling
* * *vocation nf1 ( de personne) vocation, calling; vocation sacerdotale vocation for the priesthood; vocation artistique/littéraire artistic/literary vocation; vocation contrariée frustrated calling; manquer sa vocation to miss one's vocation; se sentir une vocation de médecin to feel that medicine is one's vocation; se sentir une vocation de comptable to feel drawn to accountancy; il n'a pas la vocation de l'enseignement he's not cut out to be a teacher, teaching isn't his vocation;2 ( d'institution) purpose; il assigne à l'école une double vocation he thinks schools should serve a dual purpose; l'association a pour vocation d'aider les malades or l'aide aux malades the association is intended to help the sick; salles à vocation récréative rooms intended for leisure activities; région à vocation touristique/agricole tourist/farming area; école à vocation technique technical school; chaîne à vocation culturelle cultural channel.[vɔkasjɔ̃] nom fémininne pas avoir/avoir la vocation (de) to feel no/a vocation (for)manquer ou rater sa vocation: voilà un pansement bien fait, tu as manqué ou raté ta vocation what a professional-looking bandage, you should have been a nurse ou you missed your vocation2. [rôle, mission]la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes the new museum is designed to be of educational value to young peopleavoir vocation à ou pour faire to be empowered to do -
10 vocation
vocation [vokkaasjõ]〈v.〉1 roeping ⇒ sterke innerlijke drang, aanleg♦voorbeelden:f1) roeping2) bestemming -
11 vocation
f1) призвание; склонностьsuivre sa vocation — следовать своему призваниюil a manqué à sa vocation — он не нашёл себя, своего призвания2) назначение; возможность использования; предмет деятельности (предприятия и т. п.)vocation industrielle d'un pays — возможности промышленного развития какой-либо страныvocation héréditaire юр. — право наследованияavoir vocation à [pour]... — быть предназначенным для...3) рел. призвание свыше -
12 vocation
f. (lat. vocatio "action d'appeler") 1. призвание; vocation artistique артистично призвание; 2. наклонност, предразположение; 3. предопределение, мисия; 4. рел. призив на Господ към човек или народ. Ќ avoir vocation а, pour qqch. квалифициран съм да, имам компетентност да. -
13 vocation
nf. moyillik, qiziqish, havas, rag‘bat, mayl; suivre sa vocation o‘z qiziqishi bo‘yicha ketmoq, o‘z qiziqishi, rag‘bati bo‘yicha ish qilmoq2. vazifa, rol, ahamiyat; avoir vocation à, pour (+ inf) biror narsa qilish vakolatiga ega bo‘lmoq, tayinlanmoq. -
14 vocation
[vɔkasjɔ̃]Nom féminin vocação femininoavoir pour vocation de faire quelque chose ter como missão fazer algo* * *[vɔkasjɔ̃]Nom féminin vocação femininoavoir pour vocation de faire quelque chose ter como missão fazer algo -
15 vocation
[vɔkasjɔ̃]Nom féminin vocação femininoavoir pour vocation de faire quelque chose ter como missão fazer algo* * *vocation vɔkasjɔ̃]nome feminino -
16 avoir la vocation de qc.
avoir la vocation de qc.jevit sklony k čemujevit chuť k čemu -
17 avoir la vocation pour qc.
avoir la vocation pour qc.jevit chuť k čemujevit sklony k čemu -
18 vocation
vɔkasjɔ̃fBerufung f, Lebensaufgabe fvocationvocation [vɔkasjõ]1 (disposition) Berufung féminin; Beispiel: il faut avoir la vocation! familier dazu muss man wirklich berufen sein! -
19 vocation
f1. призва́ние;suivre sa vocation — сле́довать/по= [сво́ему] призва́нию; par vocation — по призва́нию; avoir la vocation du théâtre — име́ть призва́ние к сцени́ческому иску́сству; il a manqué sa vocation iron — вот его́ настоя́щее призва́ниеse sentir une vocation — чу́вствовать ipf. призва́ние (к + D);
2. (destination) [пред]назначе́ние; про́филь écon.;cette région a une vocation agricole (industrielle) — э́тот райо́н име́ет сельскохозя́йственный (индустриа́льный) про́филь
-
20 avoir le feu sacré
гореть священным огнем, быть отмеченным печатью генияL'amour de la comédie effaçait toutes les différences. Suzanne avait le feu sacré: Arouet lui donnait des leçons [...] (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Страсть к театру сглаживала все социальные различия. В Сюзанне горел священный огонь, и Вольтер стал давать ей уроки.
Ce vieux maître qu'on disait dur pour ses "Prix de Rome", qui n'avait point le feu sacré, montrait un respect religieux de la vocation secrète des jeunes artistes qu'il estimait. (R. Rolland, Mémoires.) — Этот старый учитель, который слыл чересчур суровым по отношению к своим ученикам, выдвинутым в кандидаты на "Римскую премию", хотя сам и не был отмечен печатью гения, проявлял своего рода религиозное почтение к тем молодым художникам, в ком он угадывал талант.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le feu sacré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Avoir vocation pour — ● Avoir vocation pour être qualifié pour … Encyclopédie Universelle
VOCATION — VOCATI Le sens du terme «vocation» tel qu’il était employé naguère dans le langage chrétien est dévié par rapport à son origine biblique. Le mot qui appartient en réalité au langage de la révélation est «appel» (klêsis ), qui rejoint le verbe… … Encyclopédie Universelle
vocation — (vo ka sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action d appeler, qui ne se dit qu au figuré et en parlant des appels que Dieu fait à l homme. • Jésus Christ n a point voulu du témoignage des démons, ni de ceux qui n avaient pas vocation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Vocation de saint Matthieu — Artiste Le Caravage Année 1599 1600 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
Syndicat intercommunal à vocation multiple — Syndicat intercommunal à vocations multiples Un syndicat intercommunal à vocations multiples (SIVOM) est un établissement public de coopération intercommunale français, régi par les disposition de la cinquième partie du code général des… … Wikipédia en Français
vocationnel — vocation [ vɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. vocatio « action d appeler » 1 ♦ Relig. (Bible) Appel de Dieu touchant une personne, un peuple, afin qu il vienne à lui. La vocation d Abraham. ♢ Cour. Mouvement intérieur par lequel on se sent appelé par… … Encyclopédie Universelle
FRANCE - Aménagement de l’espace économique — L’aménagement de l’espace économique d’un pays recouvre, plus ou moins confusément, deux notions: le déploiement à travers le territoire d’un certain nombre d’activités d’entraînement en vue d’harmoniser les possibilités locales de développement; … Encyclopédie Universelle
Fichage en France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage (France) — Fichage en France Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi… … Wikipédia en Français
Fichage En France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage en france — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français